Останнім часом набули актуальності кілька явищ, пов’язаних із переміщенням людей між країнами. Розберімося з термінологією:

emigration — еміграція

Переселення зі своєї країни в іншу. Емігранти — люди, які з певної причини виїжджають із країни на тривалий час або назавжди.

immigration — імміграція

Зворотний процес — в’їзд іноземців з іншої країни. Іммігранти — ті, хто приїхав на постійне проживання. Імміграція пишеться з двома М. Про іммігрантів є зла пісня Led Zeppelin.

Мнемонічне правило, щоб не заплутатися: еміграція — це коли країна «експортує» людей, імміграція — коли «імпортує».

migration — міграція

Це переселення з однієї країни в іншу, необов’язково з або до рідної. Воно може бути й вимушеним — унаслідок війн, катастроф, переслідувань. Приклад: Європейська міграційна криза 2015 року, спричинена Громадянською війною в Сирії.

* * *

І ще два пов’язані терміни:

relocation — релокація

Тимчасове, принаймні на першому етапі, переселення в іншу країну на тривалий час, найчастіше пов’язане зі зміною роботи. Зазвичай ідеться про айтішників, які розуміють під релокацією саме переїзд із метою бути ближче до місця нової роботи.

deportation — депортація

Примусове виселення або вигнання за межі держави. Якщо вас депортують, це значить, що або ви накоїли щось серйозне, або ваше перебування в країні чомусь стало небажаним, або ви стали жертвою свавілля можновладців (в СРСР депортували цілі народи).

Цей допис у нашому телеграм-каналі.