Допис про те, як усунути одну палеопроблему в одній палеопрограмі

* * *

Якщо у вікні Translator’s Workbench з’являється напис Illegal index, негайно перезавантажте програму, навіть якщо вона чудово працює.

Таке зазвичай трапляється після багаторазових відкриттів-закриттів пам’яті перекладів або вильотів. І свідчить про те, що порушена структура якогось індексного файлу (IIX, MDF, MTF або MWF). Краще з цим не жартувати й перевідкрити пам’ять (під час закриття індексні файли оновлюються), інакше можна її взагалі втратити.

Якщо повідомлення з’являється повторно навіть після перевідкриття пам’яті, потрібно експортувати її в TMX, створити нову пам’ять того самого мовного напрямку й імпортувати в неї цей TMX.

* * *

Комплект програм Trados 2007, до складу якого входив Translator’s Workbench, — це, звичайно, пітекантроп. Але він працює, з його допомогою можна ефективно перекладати, і розробник не відкрив його вихідний код.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.