our blog

Cherokee writing system: familiar but weird 

About using symbols

A Native American chief named Sequoyah, also known to the world as George Guess, knew no English but often saw European settlers writing in it. His native language was Cherokee, which at that time (the early 19th century) did not yet have an alphabet.

Realizing that sounds could be represented by signs and rendered on paper, Sequoyah decided to develop his writing system for the Cherokee language. After numerous unsuccessful attempts, he collected various icons and manually, according to a principle known to him alone, attributed different sounds to them.

Sequoyah did not know Latin letters and, apparently, numbers either. And he had no prejudices: that this icon usually sounds like this, and this one like that. Moreover, each icon in his system denoted a whole syllable.

Thus, in 1821, unlike anything else and at the same time similar to everything, a syllabary was born consisting of as many as 86 letters. And in 10 years, 90% of the members of the Cherokee tribe already knew how to write in it. Interestingly enough, the then-European settlers could not even dream of such a level of literacy.

For a person accustomed to traditional Latin letters, the Cherokee alphabet is shocking. The letters look familiar but mean something completely different. Here is an example of how they are pronounced:

  • I = qua
  • H = mi
  • 4 = se
  • Ь = si
  • Z = no
  • W = la

This is how an illiterate Native American created a fundamentally new writing system. It has successfully survived to this day, and you can even find it in Unicode.

Recommended content

How to get rid of the “Attempted to divide by zero” error in MultiTerm

This error appears not only in Trados Studio We wrote about the Attempted to divide by zero error in Trados Studio before, and now it has been caught by MultiTerm, a free app for processing termbases. The error appears right during simple scrolling through term records. What causes this error, typically, is unknown, but it […]

How to translate TXLF Wordfast files in Trados Studio

Trados Studio can be used to translate .txlf Wordfast files If you do not have or do not like or do not work in Wordfast, you can translate its files in Trados Studio. Trados Studio knows well how to process different file types (Word, Excel, HTML and many, many others). To teach your Trados Studio to work with TXLF Wordfast files means to […]

How to enable spelling check by Word spell checker in Trados Studio

About switching the spelling check to Word spell checker in Trados Studio By default, Trados Studio checks spelling using the free Hunspell dictionaries, but you can enable the Word spelling module in Trados Studio instead. This is how to do it: We recommend checking the Check spelling as you type checkbox: Trados Studio will highlight […]

Difference between the Language codes and the Country ones

So, what is the difference between the Language codes and the Country ones? Two-digit language codes should not be confused with two-digit country codes. In Ukraine, the most confusing code is the UK code: when it comes to languages, it means Ukrainian, when it comes to countries, it means United Kingdom (but not Ukraine at […]

Reasons why your translation volume may be different from the client’s one

The volume of translation for the customer and the translator is not always the same There are times when a client sends you 5K words for translation, but your CAT tool thinks they gave you 10K (the volume of technical translations is usually measured in words). No one wants to do extra work. Before you […]