наш блог

Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле 

Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле  - 1

Про використання символів

Індіанський вождь на ім’я Секвоя, також відомий світу під іменем Джордж Гесс, не знав англійської мови, але часто бачив, як нею пишуть білі поселенці. Його рідною мовою була черокі, яка на той час (початок XIX століття) ще не мала писемності.

Усвідомивши, що звуки можна позначати закарлючками та передавати на папері, Секвоя вирішив самостійно розробити писемність для мови черокі. Після невдалих спроб він назбирав різноманітних знаків і вручну, за лише йому відомим принципом, приписав їм різні звуки.

Латинських літер Секвоя не знав; цифр, очевидно, теж. І в нього не було упереджень — що цей знак зазвичай звучить так, а цей отак. Ба більше: кожен знак у нього позначав цілий склад.

Так у 1821 році народився ні на що не схожий і водночас схожий на все складовий алфавіт, який містив аж 86 літер. А через 10 років 90 % членів племені черокі вже вміли ним писати. Цікаво, що тодішні білі поселенці про такий рівень грамотності навіть не мріяли.

Людину, що звикла до традиційних латинських літер, алфавіт черокі шокує. Літери виглядають знайомо, але позначають геть інше. Ось приклад того, як вони вимовляються:

  • I = ква
  • H = мі
  • 4 = се
  • Ь = сі
  • Z = но
  • W = ла

Так неграмотний індіанець створив принципово нову систему письма. Вона благополучно дожила до наших днів і навіть присутня в Юнікоді.

Рекомендований контент

Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле  - 2

Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?

Нотатки про ім’я Орлеанської діви Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі: Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром). Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант […]
Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле  - 3

Дві неприємні лінгвістичні історії

Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]
Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле  - 4

Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година, кВтгод, кВт-год, кВтгод

Розбір польотів за результатами двох вікторин Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година? Коректний варіант запису — кіловат-година, через дефіс. Так усюди: у Словниках України, у Класифікаторі системи позначень одиниць вимірювання та обліку, у СУМ-20 і навіть у Вікіпедії. Зауваження: Позначення кіловат-години теж часто записують неправильно: кВт/год, КВт/год, КВт·год, кВт-год, КВт-год. У системі СІ регістр літер у префіксах парних одиниць […]
Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле  - 5

Як комп’ютер виконує машинний переклад

Образний опис процесу машинного перекладу Уявіть: ви перебуваєте в кімнаті. Вона облаштована доволі аскетично: у ній тільки стіл, стілець і величезного розміру книжкова шафа. Шафа вщерть набита книгами, але всі вони з абсолютно однаковими обгортками й тому їх неможливо одну від одної відрізнити. Але ви гарний працівник і чудово в них орієнтуєтеся. Кожна сторінка кожної […]
Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле  - 6

Як правильно: Котдівуар, Кот Дівуар, Кот д’Івуар, Кот-д’Івуар, Берег Слонової Кістки, Берег слонової кістки?

Лінгвогеографічні нотатки Як правильно перекласти українською назву африканської країни Côte d’Ivoire? Якщо вірити наказу Державної служби статистики Про затвердження Переліку кодів країн світу для статистичних цілей, правильна назва — Кот-Д’Івуар. Але державні установи часом породжують розгардіяш у назвах країн, тому відкриваємо чинний правопис. Нас цікавить § 50 «Географічні та адміністративно-територіальні назви». Отже, правильна відповідь — Кот-д’Івуар. Зрештою, наказ Державної служби […]