Головна Блог Як усунути illegal index у Trados 2007

наш блог

Як усунути illegal index у Trados 2007

Як усунути illegal index у Trados 2007 - 1
25.10.2022

Допис про те, як усунути одну палеопроблему в одній палеопрограмі

Якщо у вікні Translator’s Workbench з’являється напис Illegal index, негайно перезавантажте програму, навіть якщо вона чудово працює.

Таке зазвичай трапляється після багаторазових відкриттів-закриттів пам’яті перекладів або вильотів. І свідчить про те, що порушена структура якогось індексного файлу (IIX, MDF, MTF або MWF). Краще з цим не жартувати й перевідкрити пам’ять (під час закриття індексні файли оновлюються), інакше можна її взагалі втратити.

Якщо повідомлення з’являється повторно навіть після перевідкриття пам’яті, потрібно експортувати її в TMX, створити нову пам’ять того самого мовного напрямку й імпортувати в неї цей TMX.

Як усунути illegal index у Trados 2007 - 2

* * *

Комплект програм Trados 2007, до складу якого входив Translator’s Workbench, — це, звичайно, пітекантроп. Але він працює, з його допомогою можна ефективно перекладати, і розробник не відкрив його вихідний код.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як усунути illegal index у Trados 2007 - 3

Як вживати знак плюс-мінус (±)

Корисні поради про роботу з текстом «Плюс-мінус» зазвичай записують як +/-. Набирати дефіс замість мінуса легко, але це не дуже правильно з погляду логіки і не дуже красиво виглядає: дефіс у більшості шрифтів вужчий і розташований нижче за плюс, через що погано з ним сполучається. Хто знає про існування окремого знака мінус, пише коректніше й […]
Центр знань
Центр знань
Як усунути illegal index у Trados 2007 - 4

Як записувати номери Олімпіад

Про величини й одиниці Якщо число написане римськими цифрами, воно вже і так порядкове й жодних нарощень не потребує. Якщо нарощення є, писати його потрібно за спеціальними правилами. Докладно про запис порядкових числівників див. у статті «Коли і як нарощувати числа» і в настановах Вікіпедії. Окремо варто зауважити, що нарощення -ий, -ого, -ої, -их і […]
Центр знань
Центр знань
Як усунути illegal index у Trados 2007 - 5

Про походження назви астероїда Зоозве

Цікаві факти про Всесвіт У Венери є квазісупутник — малесенький астероїд, який обертається навколо Сонця майже тією ж орбітою, що й Венера. З його назвою пов’язана смішна й незвична історія. Коли відкривають новий астероїд, йому дають тимчасовий номер. Нашому герою дістався номер 2002 VE₆₈. Невдовзі одному художникові, який збирався намалювати якийсь космічний плакат, знадобилася ця «назва», […]
Центр знань
Центр знань
Як усунути illegal index у Trados 2007 - 6

Як правильно скоротити «міліметр ртутного стовпа»

Про величини й одиниці Як правильно скоротити «міліметр ртутного стовпа»? Отже, коректний варіант: мм рт. ст. Як скорочувати, зрозуміло, а от як писати повністю — стовпа чи стовпчика — не дуже. Два найавторитетніші джерела — наш улюблений стандарт ДСТУ ISO «Величини та одиниці» і Класифікатор одиниць вимірювання — вважають, що стовпа — вважатимемо так і ми.   Цей допис у […]
Центр знань
Центр знань
Як усунути illegal index у Trados 2007 - 7

Як не втратити переклад, якщо CAT-інструмент заглючив

Корисні поради про роботу з «кішками» Якщо ваша «кішка» серйозно заглючила і є ризик втратити вже виконану частину перекладу, спершу потрібно врятувати те, що ви вже встигли перекласти, щоб не переробляти переклад з нуля, а вже потім усувати глюк. Переклад у «кішці» зберігається у двох місцях: у файлах, над якими ви працюєте, і в пам’яті […]
Центр знань