Blog Archive

Будьте акуратні з відображенням тегів у Trados Studio! Погляньте на скриншот: Звичайний текст звичайного документа Trados Studio, так? Ви його щойно переклали і все начебто чудово. Але якщо ви спробуєте виконати автоматичну перевірку якості перекладу (QA), натиснувши кнопку F8, ви з подивом з’ясуєте, що в тексті чимало неспівпадінь тегів. У вас виникне питання — як таке може бути? Адже […]

«General massive catastrophic system failure» у Trados Studio — не general, не massive і не catastrophic Буває, Trados Studio відображає страшне повідомлення про «загальну грандіозну катастрофічну помилку системи» (general massive catastrophic system failure). Воно може з’явитися в будь-якій версії Trados Studio. Повідомлення справді лякає: одразу здається, що планета Нібіру скоро вріжеться в Землю та що час панікувати. Цікаво, що, […]

Mozilla Thunderbird не вміє користуватися орфографічним модулем Microsoft Word, але перевірити орфографію тут все одно можна Mozilla Thunderbird — це старенька, але популярна, потужна й зручна програма, яку й досі використовують як поштовий клієнт. Орфографічні помилки в електронних листах виглядають дивно, тому потрібно вмісти перевіряти орфографію в Thunderbird, якщо ви нею користуєтеся. Спершу потрібно «навчити» Thunderbird перевіряти […]

Відпочиньте! Коли перекладач починає божеволіти від кількості роботи й жорстких дедлайнів, йому потрібно відпочити. В одній з основних «кішок» (у memoQ, а де ще) для цього є спеціальний інструмент, і навіть не один! Перший інструмент: одягніть навушники й натисніть memoQ > Options > Go Zen: Ви пізнаєте дзен. Другий інструмент (якщо першого недостатньо): натисніть memoQ > Options > Do […]

В Excel можлива стандартна перевірка орфографії Microsoft Office На жаль, перевіряти орфографію у файлах Excel так, як ми це робимо у Word — з підкресленням неправильно написаних слів червоними лініями, — неможливо (якщо вам відомий такий спосіб, розкажіть нам). Excel створювався з розрахунком на роботу насамперед із числами, тому перевірці орфографії в ньому Microsoft приділила мало уваги. […]

Іноді дублювання клітинок в Excel можна виконати однією командою Під час роботи в Excel іноді потрібно скопіювати в поточну клітинку (у якій стоїть курсор) вміст клітинки зверху. Це проста операція, яка складається з чотирьох ще простіших дій: Але якщо ці дії потрібно зробити багато разів, операція стає доволі нудною. Рішення дуже просте: користуйтеся командою Ctrl […]

Конвертувати пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX зручно за допомогою Xbench Файл пам’яті перекладів Wordfast має розширення TXT. Власне кажучи, це звичайний TXT-файл, текст у якому особливим чином розбитий табуляторами. Конвертувати його у формат TMX, який дає змогу імпортувати пам’ять у будь-яку іншу «кішку», можна кількома способами. Простіше за все зробити це за допомогою Xbench […]

Word дає змогу легко конвертувати таблицю на звичайний текст Основна «складність» цієї операції — знайти, де захована кнопка, яка її запускає 🙂 1. Виберіть таблицю, яку потрібно конвертувати в текст, або просто розташуйте текстовий курсор у будь-якій її клітинці. На стрічці з’явиться меню Макет. (Якщо курсор стоїть поза таблицею, цього меню просто немає.) 2. Виберіть Макет […]

Текст із Passolo можна конвертувати в інший, зручніший формат Файли Passolo (вони мають розширення tbulic) незручні для деяких операцій: їх не можна напряму додати в базу перекладів Trados, перевірити за допомогою Xbench тощо. Безкоштовна перекладацька версія Passolo (translator’s edition) взагалі не надає такої можливості; професійна версія — надає, але процедура експорту вельми складна. Експорт перекладу з […]

Xliff Editor можна налаштувати так, щоб він підкреслював слова з помилками, як Word У попередніх постах цього блогу ми розглянули, як увімкнути перевірку орфографії за допомогою модуля Microsoft Word у таких програмах: Дійшла черга до Xliff Editor. Ця CAT-програма є частиною екосистеми Translation Workspace. Вона працює зі звичайними офлайновими файлами з підключенням до онлайнових ресурсів […]