Головна Блог Приховані символи в різних CAT-програмах

наш блог

Приховані символи в різних CAT-програмах

Приховані символи в різних CAT-програмах - 1
02.11.2016

У цьому пості ми розглянемо, як відобразити приховані символи в основних CAT-програмах

Місяць тому ми обговорювали відображення прихованих символів у файлах Word. Оскільки приховані символи допомагають працювати над текстом, має сенс розглянути, як вони відображаються в основних CAT-програмах.

Trados Studio

Перебуваючи в режимі Editor, перейдіть на вкладку Home на стрічці й натисніть цю кнопку:

Приховані символи в різних CAT-програмах - 2

У Trados Studio немає попередньо встановленої комбінації клавіш для відображення прихованих символів, але ви можете встановити її самостійно в настройках програми.

memoQ

У memoQ відображення прихованих символів потребує кількох неочевидних дій.

Виберіть memoQ (на стрічці) > Options > Options. З’явиться діалогове вікно Options. У лівій його частині виберіть пункт Appearance, потім у правій частині встановіть прапорець Show non-printing characters:

Приховані символи в різних CAT-програмах - 3

Xliff Editor

Те ж і в Xliff Editor:

Приховані символи в різних CAT-програмах - 4

TagEditor

Такий самий перемикач є і в TagEditor (ця програма входить у пакет Trados 2007):

Приховані символи в різних CAT-програмах - 5

Transit NXT

У Transit NXT потрібно перейти на вкладку View на стрічці, потім встановити прапорець Special characters:

Приховані символи в різних CAT-програмах - 6

Wordfast Pro

Перемикач прихованих символів у Wordfast аналогічний перемикачам у TagEditor, Word і Xliff Editor:

Приховані символи в різних CAT-програмах - 7

Memsource

Така ж кнопка є і в Memsource Editor:

Приховані символи в різних CAT-програмах - 8

Рекомендований контент

Приховані символи в різних CAT-програмах - 9

Найпростіший спосіб визначити мову тексту

Поради про визначення мови тексту Найпростіший спосіб визначити мову тексту — скопіювати його в Google Translate і натиснути кнопку ВИЗНАЧИТИ МОВУ. Якщо Google Translate раптом недоступний, це можна зробити вручну за характерними літерами: Більше тут.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Приховані символи в різних CAT-програмах - 10

Трагедія кириличної комп’ютерної розкладки

Про кириличну розкладку Історія не зберегла імені людини, яка розробляла дизайн кириличної комп’ютерної клавіатури. Але незлим тихим словом її не забував пом’янути практично кожен, хто на такій клавіатурі працював, хоча розробник не так уже й винен. Йдеться не про літери, а про допоміжні клавіші. Трагедія почала розгортатися через те, що в українській мові літер помітно […]
Центр знань
Приховані символи в різних CAT-програмах - 11

Як коректно записати географічні координати

Кілька зауважень про запис географічних координат Знак градуса, якщо він позначає температуру та вказано температурну шкалу, відбивається пробілом: 37 °C. Але якщо він без шкали та позначає кут (а широта — це кут), пробіл не ставиться: 37°. Тому знак градуса пишемо впритул до числа. Базовий принцип розміщення пробілів зі скороченнями: якщо між повністю написаними словами були пробіли, […]
Центр знань
Приховані символи в різних CAT-програмах - 12

Як усунути помилку MultiTerm «LNG is missing»

Про помилку MultiTerm Якщо під час запуску SDL MultiTerm і операціях із термінами в ньому постійно виводиться повідомлення LNG is missing, але при цьому MultiTerm спокійно продовжує працювати, з імовірністю 99 % це означає, що в Trados Studio та MultiTerm на вашому комп’ютері встановлено різні мови інтерфейсу. Зазначте ту саму мову в обох програмах — і повідомлення […]
Центр знань
Приховані символи в різних CAT-програмах - 13

Кілька англійських фраз, які бажано знати перекладачам

Корисні фрази англійською Кілька специфічних англійських фраз, які бажано знати тим, хто працює з текстами: Безграмотно перекладена з японської мови фраза з англійської версії гри Zero Wing, яка стала інтернет-мемом. Гру локалізували поспіхом, часу на шліфування перекладу не було. Фразу часто цитують у книгах, фільмах, піснях тощо. Як не дивно, це граматично коректна фраза, складена […]
Центр знань