наш блог
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії у Wordfast
19.05.2017
Wordfast вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word
Нещодавно ми обговорювали, як перевіряти орфографію у Word і memoQ. Цей допис присвячено Wordfast.
У Wordfast виберіть Edit > Preferences. У діалоговому вікні, яке з’явиться, клацніть пункт Spelling на лівій панелі:
Цей скриншот зроблено в уже застарілій версії 2.3.0, але принцип налаштування перевірки орфографії у подальших версіях такий самий.
На правій панелі виберіть Microsoft Office Spellcheck, потім натисніть кнопку OK. Після цього Wordfast перевірятиме орфографію засобами Microsoft Word.
Рекомендований контент
Неоднозначні речення, побудовані за принципом «хтось зробив щось»
Поради з граматики і стилістики У ЗМІ постійно зустрічаються неоднозначно побудовані речення, у яких формально все правильно, але смисл можна розвернути на 180°. * * * Іноді смисл вдається відновити за контекстом: Хто кого відвідав? — зрозуміло, що апарат летів до астероїда, а не навпаки. Хто кого збиває? — зрозуміло, бо збивають те, що рухається, а те, […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями
Цікаві факти про назви брендів Назви деяких відомих компаній насправді є скороченнями, хоча це й не абревіатури: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Як називаються прихильники й противники ШІ
Цікаві факти про штучний інтелект Кілька термінів, які зовсім недавно увійшли в ужиток з огляду на різке прискорення розвитку штучного інтелекту і появу потужних LLM-моделей: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Про змішування стилів перекладу
Поради щодо граматики і стилістики Час від часу нам надходять на переклад так звані Codes of Conduct — кодекси ділової поведінки. Це внутрішні документи великих компаній, призначені для їхніх працівників. У них докладно розписано, як діяти в різних ситуаціях — якщо залицяється начальник, якщо від колеги тхне, якщо конкурент пропонує хабар в обмін на дані про клієнтів […]
Штучний інтелект — не інтелект
Трохи роздумів про штучний інтелект Щоб запрацював ШІ-чатбот на кшталт ChatGPT, спершу потрібно натренувати велику мовну модель (LLM), на яку він спирається, на величезному обсязі текстових даних. Сучасні LLM тренують майже на всьому, що знайдеться в інтернеті. Згенеровані чатботами тексти настільки схожі на «людські», що їх (чатботів) називають штучним інтелектом. Є люди, які довіряють їм більше, […]
