our blog
Quick memoQ Reference on Creating Different Types of Files
17 November 2016
This is a quick reference for creating different types of files in memoQ. The file is supposed to already be translated
All commands mentioned below are accessible from the dialog window that appears after right-clicking a file on the Project home tab in memoQ interface.
- How to create .mqxlz file:
- Right-click the memoQ file > Export > Export Bilingual > memoQ XLIFF - How to convert memoQ file into Trados-compatible format (as if it was translated in Word with Trados 2007):
- Right-click the memoQ file > Export > Export Bilingual > Trados-compatible bilingual DOC - How to create .mqback file in memoQ:
- Right-click the memoQ file > Deliver/Return - How to create clean file in memoQ:
- Right-click the memoQ file > Export > Export (Dialog)
Recommended content
A Few Abbreviations Every Technical Translator Should Know
Useful information for technical translators Here is are a few abbreviations you will encounter regularly if you work in technical translation: See more interesting posts in our Telegram channel.
How to Select Text from the Cursor to a Specific Character in Word
Useful tips about working in Word In addition to the well-known Alt + mouse-click text selection trick, Word offers another lesser-known feature: Selection Extension mode. If you need to select text from the cursor to a specific character—especially if that character is difficult to locate or is currently outside the visible screen area—press F8, then […]
How to Prevent Data Loss If Your CAT Tool Crashes
Useful tips about working with CATs If your CAT tool crashes and there is a risk of losing the completed portion of your translation, the first priority is to preserve the work you have already done. Only after securing the data should you attempt to fix the issue. Otherwise, you may have to redo the […]
Why Word May Refuse to Check Spelling
Useful tips about working in Word Why Word may refuse to check spelling: Go to File → Options → Proofing, then select the Check spelling as you type checkbox and clear the Hide spelling errors in this document only checkbox (see image). Select the text you want to check, then verify that the correct language […]
How the Ctrl + G Key Combination Works in Different Programs
The Ctrl + G shortcut is one of the most underrated navigation tools across modern applications. Whether you work in a browser, Word, Excel, or a CAT tool, this key combination lets you jump to a specific location instantly—a line, page, cell, segment, or the next match. Because many users rely only on Ctrl + […]
