Blog Archive

Кілька спостережень про вживання слова «рік» Кілька спостережень про те, як в українській Вікіпедії [не] вживають бідолашне слово рік. Про загублене слово Часто слово рік просто викидають з невідомих причин, залишаючи кинуте число, навіть нарощення не додають (усі цитати актуальні станом на момент написання): ❌ 23 серпня 2007 на Сирецько-Печерській лінії було споруджене депо «Харківське». […]

Деякі формати файлів насправді є звичайними ZIP-архівами Половина файлів, які ми використовуємо під час перекладу, насправді є звичайними ZIP-архівами зі зміненим розширенням. Це означає, що архівувати їх немає сенсу, бо це вже й так архіви. А якщо замінити розширення на ZIP і розархівувати, усередині бувають цікаві речі. Нижче перелічено формати файлів, які лише здаються звичайними, […]

Суб’єктивні роздуми про те, чому зайві коми дратують людей більше, ніж пропущені Якщо таке опитування провести серед пересічних людей, їх зайві та пропущені коми дратуватимуть приблизно однаково. І те і те помилка. Але коли йдеться про тих, хто заробляє на життя текстами, у справу втручається профдеформація. Завдяки своєму професійному досвіду той, хто працює з текстами, і особливо той, хто їх […]

Про маловідому команду у Word У Word є чудова маловідома команда Alt + X: вона показує шістнадцятковий код попереднього символу або конвертує шістнадцятковий код символу в цей символ.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Примітки про перенесення проєкту Trados Studio з однієї папки на комп’ютері в іншу За замовчуванням Trados Studio зберігає всі проєкти в нутрощах Windows — у папці: C:\Users\<Користувач>\Documents\Studio <версія>\Projects Але іноді є сенс перенести один або кілька проєктів в іншу папку — наприклад, щоб звільнити майже заповнений диск C або скоротити шлях до файлів (Trados Studio дуже не любить довгі шляхи). […]

Лінгвогеографічні нотатки З 1569 по 1795 рік на світі існувала держава з офіційною назвою Королівство Польське і Велике князівство Литовське. За традицією його називають Річ Посполита. Польською мовою rzecz — «річ», «справа», а pospolita — «спільна», тобто річ посполита = спільна справа. Ця назва майже буквально відповідає латинському слову respublica: res — річ, publica — […]

Примітки про запис знака номера В англійській мові слово number зазвичай скорочують No. або Nr. Як утворилося Nr., зрозуміло: перша плюс остання буква слова number. З No. складніше: це теж перша й остання буква, але від латинського слова numero, яке є непрямим відмінком від слова numerus (число). Від нього ж, своєю чергою, утворилось англійське number. * * * Особливості їх […]

Про те, як налаштувати перевірку орфографії спелчекером Word у Trados Studio За замовчуванням Trados Studio перевіряє орфографію за допомогою безкоштовних словників Hunspell, але замість них можна ввімкнути в налаштуваннях Trados Studio орфографічний модуль Word. Ось як це зробити: Варто встановити прапорець Check spelling as you type: Trados Studio підкреслюватиме орфографічні помилки червоним одразу, під час набирання. […]

Як локалізувати ініціали Кілька зауважень щодо локалізації ініціалів. Перше: одна буква іншою мовою може перекладатися різними буквами в українській. Ось найпідступніші ініціали: A → А, Е, О: C → К, С, Ч, Ш P → П, Ф Інші небезпечні букви — G, J, Y. Наприклад, J. може перетворитися на Я. (Jakob → Якоб), Й. (Johanna → Йоганна), Є. (Jens → Єнс), Ю. (Jurgen → […]

Лінгвогеографічні нотатки Іноді й без того непрості правила транслітерації доводиться порушувати умисно. * * * На півночі Аргентини — іспаномовної країни — є провінція з чудовою назвою Жужуй. Ті, хто хоча б побіжно знайомі з іспанською мовою, почувши це слово вперше, зазвичай дивуються: Ж — якийсь чужорідний для неї звук, звідки це слово взялося? А в іспанській такого […]