Blog Archive

Про те, чому ounce (унція) в англійській мові скорочується oz Етимологія слова ounce досить заплутана. Усе почалося з латинського слова unus, яке означало просто «одиниця». Англійське слово unit спільнокореневе з ним. Від unus утворилась uncia — давньоримська одиниця довжини, маси й об’єму. Отже, uncia — це, власне кажучи, просто «міра». Пізніше слово uncia потрапило в англо-нормандську та […]

Коротка довідка про створення файлів різних типів у memoQ Коротка довідка про створення файлів різних типів у memoQ (вважається, що файл уже перекладено). Клацніть правою кнопкою миші на якому-небудь файлі (або кількох виділених файлах) на вкладці Project home в інтерфейсі memoQ, далі виберіть, що вам потрібно: Увага: ця команда працює тільки в офлайновому проєкті! В онлайновому команда вивантажить файл на сервер і закриє його […]

Лінгвогеографічні нотатки З погляду українського правопису чи не найменше пощастило Азербайджану. У корпусі текстів GRAK-16 зустрічаються аж шість варіантів помилкового написання, кожен неодноразово: ❌ Азербаджан ❌ Азербайжан ❌ Азебарджан ❌ Азейрбаджан ❌ Азейбарджан ❌ Азейбаржан Топонім Азербайджан складним шляхом утворився від слова Атурпатакан (Āturpātakān) — назви стародавньої держави. Буквально воно означає «Володіння Атурпата». А Атурпат, він же Атропат, — сатрап провінції […]

Слова «завдяки», «дякуючи» і «завдячуючи» означають різне Поширена помилка під час перекладу — писати дякуючи замість завдяки. Звучить приблизно так: ❌ Дякуючи новому корпусу, внутрішній об’єм холодильника збільшився на 10 відсотків. ❌ Дякуючи власному джерелу інфрачервоного світла, відеокамера здатна знімати навіть в умовах повної темряви.   Дякуючи — дієприслівник, який відповідає на запитання «що роблячи?» і […]

Дещо про крапку посеред цифр Крапка посеред цифр — це завжди підозріле місце, яке варто перевірити. Ось найтиповіші випадки, у яких вона «легальна»: * * * Ще важливіші випадки, у яких крапка посеред цифр «нелегальна»:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Як називають Німеччину різними мовами Німеччину навдивовижу по-різному називають у різних мовах: Власне, у німецькій — Deutschland. Українське Німеччина утворено від слова німець, а воно — від німий зі значенням «нездатний розмовляти зрозумілою мовою». Той самий корінь звучить у більшості слов’янських назв Німеччини. Назви з коренем german кельтського походження: так мешканці Галлії називали сусідні племена. У […]

Кілька зауважень про помилки у військових термінах Кілька хаотичних зауважень про найтиповіші помилки в деяких військових термінах. * * * * * * * * *   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

На жаль, помилки виникають в усіх програмах Нова помилка, цього разу в Xliff Editor — текстовому редакторі, який входить до складу пакета програм Translation Workspace. Виглядає так: Failed to load built in plugin(s): Failed to activate plugin: … reason : … * * * Помилка виникає внаслідок некоректної конфігурації якогось плагіна (або плагінів). Лікується повним перевстановленням […]

Як правильно: Р. Х. чи н. е.? Маємо речення: Цицерон народився в 106 р. до Р. Х. Редактора таке формулювання має насторожити: в одному реченні опинилися Різдво Христове та Цицерон, який аж ніяк не був християнином. Якщо ваш текст розрахований на широкий загал, а не на суто християнську аудиторію, замість Р. Х., яке надає тексту зайвої релігійної […]

Цікавинка про те, чому pound скорочується до lb Чому від англійського слова pound (фунт) утворилося дивне скорочення lb., яке не містить жодної літери цього слова? Тому що lb. утворилося не від pound. Слово pound походить від латинського lībra pondō — «вага в лібрах». Pondō — аблатив однини від латинського слова pondus — «вага». А lībra — це давньоримська одиниця ваги лібра, […]