Blog Archive

Процент — очевидне запозичення, походження якого простежується до латини, але відсоток також не без гріха (на думку пуристів, для яких грішним є все, що не питоме) — це калька з тієї ж латини. Як і слова в першій парі, вони мають те саме значення: у СУМ-20 у першому значенні для відсотка читаємо: «сота частина певного числа, що […]

Зауваження нудного редактора Фраза Зеленського «Без вас чи без світла? — Без вас!» не зовсім коректна з погляду логіки. Адже, будучи «без вас», можна бути як зі світлом, так і без, а будучи без світла, можна бути як «без вас», так і «з вами». Коректніше було б так: «Без вас і без світла чи з вами […]

Незграбного й довжелезного бюрократичного звороту у той час як часто вдається позбавитися, замінивши його сполучником а: ❌ Успішний кидок із-за меж зони приносить команді три очки, у той час як ізсередини зони — два. ✅ Успішний кидок із-за меж зони приносить команді три очки, а ізсередини зони — два. ❌ Цибуля добре виганяється при температурі 10–12 °С, у […]

Оскільки вченим не вистачало слів для висловлення своїх думок, система SI порадилася та вирішила додати ще кілька десяткових префіксів для позначення страшних одиниць вимірювання: Це видатна подія: попередні зміни в систему SI вносили понад 30 років тому. Відтепер ронаметр — це 10²⁷ метрів, квектосекунда — 10³⁰ секунд тощо, звикайте. Донині найбільшим десятковим префіксом SI була йота (10²⁴), найменшим — йокто (10⁻²⁴). Англійською […]

Що таке лазер, знають або принаймні уявляють усі. Це пристрій, який випромінює світло, і не абияке, як ліхтарик, а когерентне: характеристики утворюваних ним світлових хвиль (частота, поляризація та фаза) постійні. Але мало хто знає, що лазер — це абревіатура, причому англійська. Це слово прийшло в українську мову шляхом транслітерації англійського laser. А воно, своєю чергою, утворене […]

Українські абревіатури від іншомовних термінів зазвичай утворюються за схемою термін → переклад → абревіатура. Наприклад: Але є цілий клас абревіатур, які утворились інакше — за схемою термін → абревіатура → транслітерація. Пишуться вони кириличними літерами. Кілька прикладів: * * * Коли яка схема спрацьовує, не вгадаєш, логіки тут мало. Їх потрібно просто запам’ятати. Що частіше використовується термін, то більша ймовірність, […]

Американський учений, фізик і керівник Центру з вивчення творчих можливостей людського мозку Дуглас Гофстедтер (до «Теорії великого вибуху» він не має стосунку) експериментально продемонстрував нездоланну межу між штучним інтелектом і людським розумом. Логіка його доволі проста. Людина легко й однозначно виявляє, у яких мовних конструкціях є смисл, а в яких немає. Машина ж, навіть найпотужніша, […]

Місця, де ховаються плеоназми Поширені нині абревіатури часом стають джерелом малопомітних плеоназмів — коли до абревіатури додають слово, яке в ній уже є. Іноді через це утворюється що-небудь на кшталт «Сполучені Штати США». Помилка відразу стає очевидною, якщо розшифрувати абревіатуру. Кілька прикладів: диверсійна ДРГ ДРГ = диверсійно-розвідувальна група, вона вже й так диверсійна. Збройні сили ЗСУ, […]

Поширені нині абревіатури часом стають джерелом малопомітних плеоназмів — коли до абревіатури додають слово, яке в ній уже є. Іноді утворюється що-небудь на кшталт «Сполучені Штати США». Помилка відразу стає очевидною, якщо розшифрувати абревіатуру. Кілька прикладів: ДРГ = диверсійно-розвідувальна група, вона вже й так диверсійна. ЗСУ = Збройні сили України, спеціально нічого додавати не треба. РСЗВ […]

Допис про те, як усунути одну палеопроблему в одній палеопрограмі * * * Якщо у вікні Translator’s Workbench з’являється напис Illegal index, негайно перезавантажте програму, навіть якщо вона чудово працює. Таке зазвичай трапляється після багаторазових відкриттів-закриттів пам’яті перекладів або вильотів. І свідчить про те, що порушена структура якогось індексного файлу (IIX, MDF, MTF або MWF). […]