наш блог

Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio

Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 1

Trados Studio вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word

Обговоривши налаштування перевірки орфографії у Word, memoQ і Wordfast, ми дійшли до Trados Studio. Нижче описано, як увімкнути перевірку орфографії в цій програмі.

У Trados Studio виберіть File > Options. З’явиться діалогове вікно Options:

Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 2

(Скриншот зроблено в Trados Studio 2021; в інших версіях налаштування виконується аналогічним чином.)

Виберіть на лівій панелі Editor > клацніть Spelling у списку, що з’явиться.

У розкривному списку в правій частині діалогового вікна Active Spell Checker виберіть MS Word Spell Checker.

Рекомендуємо встановити прапорець Check spelling as you type: Trados Studio підкреслюватиме орфографічні помилки червоним одразу, під час набору. Нижче ви можете зазначити, чи ігноруватимуться орфографічні помилки в заблокованих сегментах, 100%-вих збігах і в CM/PM-сегментах.

Рекомендований контент

Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 3

Як правильно — вірус Епштейна-Барра, Епштейна—Барра, Епштейна-Барр

Про правопис назви вірусу Одразу можна сказати, що варіант із тире, не оточеним пробілами, точно неправильний: тире без пробілів використовується тільки для позначення діапазонів. Щоб дати правильну відповідь на запитання, винесене у заголовок, потрібно знати, на честь кого названо цей вірус — зокрема, це одна людина з подвійним прізвищем чи дві різні, а також якої […]
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 4

«Онлайн» — іменник, прислівник, частина складних слів

Про багатогранне слово «онлайн» Одна з ознак того, що іноземне слово прийшло в мову надовго, — воно обвішалося закінченнями, увійшло в словосполучення та саме стало словотвірним. Одне з таких слів — онлайн. Воно прийшло давно, обжилося та пустило глибоке коріння. Воно стало: Як і у випадку з імейлом, спочатку народ не знав, з чим його потрібно готувати, […]
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 5

Як усунути помилку Trados Studio «Corrupt file Missing locked content for …»

Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо повідомлення про помилку, яке може з’явитися в Trados Studio під час спроби відкрити документ: Corrupt file: Missing locked content for “…” Trados Studio тут, найімовірніше, ні до чого. Причина помилки в тому, що файл побував у якомусь іншому CAT-інструменті, який некоректно з ним обійшовся. У нашому випадку менеджер назначив роботу перекладачу в Trados […]
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 6

Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?

Нотатки про ім’я Орлеанської діви Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі: Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром). Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант […]
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 7

Дві неприємні лінгвістичні історії

Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]