Головна Блог Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio

наш блог

Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio

Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 1
26.05.2017

Trados Studio вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word

Обговоривши налаштування перевірки орфографії у Word, memoQ і Wordfast, ми дійшли до Trados Studio. Нижче описано, як увімкнути перевірку орфографії в цій програмі.

У Trados Studio виберіть File > Options. З’явиться діалогове вікно Options:

Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 2

(Скриншот зроблено в Trados Studio 2021; в інших версіях налаштування виконується аналогічним чином.)

Виберіть на лівій панелі Editor > клацніть Spelling у списку, що з’явиться.

У розкривному списку в правій частині діалогового вікна Active Spell Checker виберіть MS Word Spell Checker.

Рекомендуємо встановити прапорець Check spelling as you type: Trados Studio підкреслюватиме орфографічні помилки червоним одразу, під час набору. Нижче ви можете зазначити, чи ігноруватимуться орфографічні помилки в заблокованих сегментах, 100%-вих збігах і в CM/PM-сегментах.

Рекомендований контент

Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 3

Найпростіший спосіб визначити мову тексту

Поради про визначення мови тексту Найпростіший спосіб визначити мову тексту — скопіювати його в Google Translate і натиснути кнопку ВИЗНАЧИТИ МОВУ. Якщо Google Translate раптом недоступний, це можна зробити вручну за характерними літерами: Більше тут.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 4

Трагедія кириличної комп’ютерної розкладки

Про кириличну розкладку Історія не зберегла імені людини, яка розробляла дизайн кириличної комп’ютерної клавіатури. Але незлим тихим словом її не забував пом’янути практично кожен, хто на такій клавіатурі працював, хоча розробник не так уже й винен. Йдеться не про літери, а про допоміжні клавіші. Трагедія почала розгортатися через те, що в українській мові літер помітно […]
Центр знань
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 5

Як коректно записати географічні координати

Кілька зауважень про запис географічних координат Знак градуса, якщо він позначає температуру та вказано температурну шкалу, відбивається пробілом: 37 °C. Але якщо він без шкали та позначає кут (а широта — це кут), пробіл не ставиться: 37°. Тому знак градуса пишемо впритул до числа. Базовий принцип розміщення пробілів зі скороченнями: якщо між повністю написаними словами були пробіли, […]
Центр знань
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 6

Як усунути помилку MultiTerm «LNG is missing»

Про помилку MultiTerm Якщо під час запуску SDL MultiTerm і операціях із термінами в ньому постійно виводиться повідомлення LNG is missing, але при цьому MultiTerm спокійно продовжує працювати, з імовірністю 99 % це означає, що в Trados Studio та MultiTerm на вашому комп’ютері встановлено різні мови інтерфейсу. Зазначте ту саму мову в обох програмах — і повідомлення […]
Центр знань
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Trados Studio - 7

Кілька англійських фраз, які бажано знати перекладачам

Корисні фрази англійською Кілька специфічних англійських фраз, які бажано знати тим, хто працює з текстами: Безграмотно перекладена з японської мови фраза з англійської версії гри Zero Wing, яка стала інтернет-мемом. Гру локалізували поспіхом, часу на шліфування перекладу не було. Фразу часто цитують у книгах, фільмах, піснях тощо. Як не дивно, це граматично коректна фраза, складена […]
Центр знань