Блог - сторінка 23
наш блог Що ви хочете
Що ви хочете
дізнатися?
Наша велика база лінгвістичної інформації до ваших послуг — ви можете шукати інформацію за ключовими словами або за категоріями матеріалів (новини, поради, статті).
Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX
Існує простий спосіб перетворити пам’ять перекладів із пропрієтарного формату Wordfast на загальноприйнятий формат TMX Найпростіший спосіб виконати таке перетворення — скористатися Xbench. Для цього достатньо безкоштовної збірки 2.9.0. Так — Xbench корисний не лише для перевірки якості 🙂 Власне Wordfast вам навіть не знадобиться. 1. Завантажте TXT-файл, який містить пам’ять перекладів (TM) Wordfast, у Xbench так, наче це звичайний двомовний файл (якщо пам’ять перекладів велика, цей процес може тривати деякий час). Xbench знайомий із цим форматом: 2. Експортуйте завантажені сегменти в TMX-файл. Для цього натисніть Ctrl + R або виберіть Tools > Export Items: У […]
Як перетворити MQXLZ-файл (memoQ XLIFF) на XLF-файл
Є простий спосіб «вийняти» XLF-файл із MQXLZ-файлу memoQ Іноді виникає така ситуація: у вас є файл із розширенням MQXLZ (так званий memoQ XLIFF file), але вам потрібно перетворити його на XLF-файл (наприклад, для автоматичних перевірок якості в безкоштовній версії Xbench: вона підтримує XLF, але не підтримує MQXLZ). Виконати таке перетворення можна за допомогою описаного нижче трюку. […]
Як у Word повернутися до місця недавнього редагування
Word пам’ятає, де ви редагували документ Під час роботи над великим документом Word іноді виникає потреба повернутися до місця, де ви його щойно редагували. Найчастіше це місце опиняється поза межами екрана, і доводиться прокручувати документ вгору або вниз, вишукуючи потрібне місце і втрачаючи час. У редакторі Word передбачено чимало команд і клавіатурних скорочень, і, звичайно, […]
Як шукати синоніми й антоніми у Word
Шукати синоніми й антоніми дуже просто! Під час роботи у Word можна дуже легко знаходити синоніми й антоніми для виділеного слова. Для цього потрібно виділити слово (або просто поставити на ньому текстовий курсор) і натиснути комбінацію клавіш Shift + F7. Праворуч з’явиться додаткове вікно зі списком синонімів й антонімів:
Копіювання формату тексту у Word
Копіювати формат тексту так само просто, як і власне текст У Word можна копіювати не тільки текст, а й формат тексту. Для цього достатньо, застосовуючи ті ж комбінації клавіш, додатково натискати Shift: Іншими словами, ви можете скопіювати, приміром, формат «шрифт COURIER NEW, напівжирний, підкреслений», а потім застосувати його до іншого текстового фрагмента («вставити»).
