наш блог
Як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в Passolo
07.06.2017
Passolo вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word
У попередніх дописах ми налаштовували перевірку орфографії у Word, memoQ, Trados Studio та Wordfast. Сьогодні наша мета — Passolo.
Passolo — це CAT-інструмент, розроблений компанією SDL для локалізації інтерфейсів програм (UI) та відеоігор. Існує кілька його версій:
- SDL Passolo Translator Edition
- SDL Passolo Essential
- SDL Passolo Professional Edition
- SDL Passolo Team Edition
- SDL Passolo Collaboration Edition
В усіх них метод налаштування той самий.
У Passolo виберіть Tools > Options. Відкриється діалогове вікно Options. Клацніть на лівій панелі пункт Spelling Check. Потім виберіть мову в розкривному списку Settings for на правій панелі. Після цього виберіть орфографічний модуль Microsoft Word у розкривному списку Spelling Checker:
І натисніть кнопку ОК.
Рекомендований контент
Як усунути помилку Trados Studio «Failed to load project from …»
Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо помилку Trados Studio: Failed to load project from … There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred. Unexpected end of file while parsing Name has occurred. Помилка викликана порушенням структури SDLPROJ-файлу. Таке трапляється, наприклад, через несподіване завершення роботи Trados Studio в […]
Про деякі проблеми зі шрифтами
Корисні поради про роботу з текстом Під час роботи з текстом шрифти — зазвичай останнє, про що думає перекладач. Який шрифт у вихідному тексті, такий за замовчуванням використовується й у перекладі. Найнеприємніше, з чим він зіштовхується, — невдалий добір кольорів: наприклад, білі літери на жовтому фоні. Однак проблеми зі шрифтами інколи виникають: Більше цікавих постів — […]
Кілька абревіатур, які варто знати технічним перекладачам
Корисна інформація для технічних перекладачів Кілька абревіатур, які зустрічатимуться вам постійно, якщо ви займаєтеся технічним перекладом: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Як у Word виділити текст від курсора до потрібного символу
Корисні поради про роботу у Word Рубрика «Скарби Word»: окрім дивовижного виділення тексту через Alt + мишка, є ще один маловідомий спосіб — режим розширення виділення. Якщо вам потрібно виділити текст від курсора до певного символу, але цей символ важко знайти на сторінці або він узагалі десь поза межами екрана, натисніть F8, а потім наберіть цей символ. Якщо […]
Як вживати знак плюс-мінус (±)
Корисні поради про роботу з текстом «Плюс-мінус» зазвичай записують як +/-. Набирати дефіс замість мінуса легко, але це не дуже правильно з погляду логіки і не дуже красиво виглядає: дефіс у більшості шрифтів вужчий і розташований нижче за плюс, через що погано з ним сполучається. Хто знає про існування окремого знака мінус, пише коректніше й […]
