Blog Archive

Сучасні програми щосили прагнуть допомогти людині, але саме цим часто шкодять. Придивіться до цих двох фотографій інтерфейсу радіотелефона: На обох фотографіях слово після крапки починається з великої букви: Це очевидна помилка, і в галузі технічних перекладів вона вважається серйозною. Як вона виникла? Переклад рядків інтерфейсу (UI strings) зазвичай виконують в Excel. І судячи з усього, у того, […]

Але ж він намагався Англійське loser чомусь заведено перекладати українською як невдаха. Такий переклад усталився та встиг стати класичним, але взагалі-то він дещо спотворює суть. Поняття loser, звісно, активно використовується в різноманітних варіаціях англійської, але в українську воно імпортувалося переважно з голлівудських фільмів, які ринули на терени щойно розваленого СРСР у 1990-х, — тобто з Америки. […]

Не лорем іпсумом єдиним Коли проглядаєш написання шрифтів у Windows (Пуск > Панель керування > Шрифти), як приклад відображається така фраза:  Це різновид lorem ipsum — так звана панграма, також відома як різнобуквиця. Змісту в таких фразах мало, зате вони містять усі (або не всі) літери абетки. Їх важливо бачити, коли підбираєш шрифт. А ось які […]

Не все так просто з римськими цифрами Римські цифри ми вже розбирали, але хочеться додати ще кілька слів. У 1768 році в Римі вийшла невелика, але дуже красива книга, щось на кшталт довідника з каліграфії. Книга маленька, усього 20 сторінок, зате назва ого-го: The Writing Pen: a new book containing several alphabets and various moral judgements […]

Розберімося, як правильно скоротити «ньютон-метр». Який варіант правильний? Розбір польотів:  Написання скорочень одиниць вимірювання регламентує ДСТУ ISO 80000-1:2016. Але вивчати його напам’ять немає сенсу: якщо знаєш деякі загальні принципи написання скорочень, можна обійтися й без ДСТУ. Як сказав Гельвецій, знання деяких принципів легко заміщує незнання деяких фактів. Нижче коротко описані ці принципи. Тут не буде фізики, але […]

Добірка лінгвопосилань Поки що програма працює із шістьма мовами: англійською, німецькою, французькою, іспанською, італійською та голландською, але розробник обіцяє розширити їх асортимент. Ось тут можна переглянути їхню презентацію. Можна також перейти на сайт JALI Research Inc. Ось, наприклад, продукт створеної зовсім недавно (у 2017 році) компанії Synthesia: автоматична дівчина з відносно коректною мімікою вимовляє текст цілою купою мов. Ці […]

А ви думали, що це англіцизм? В англійській мові є дивовижний термін face control. Дивовижний він тим, що прийшов в англійську з російської. Це один із прикладів так званого зворотного запозичення. Термін народився в країнах колишнього Радянського Союзу у «веселі дев’яності» — тобто в російській і приблизно тоді й в українській мові. У ті часи разом […]

Усього 10 символів, а скільки місць, де можна помилитися! Є фраза: двадцять сім цілих чотири десятих мільйона доларів. Як правильно записати її в скороченому вигляді? Де можна помилитися Запис дуже короткий, але кількість варіантів його можливого написання вражає. У списку нижче їх 20 штук, повторів серед них немає, і це напевне не всі можливі варіанти: Спробуймо розібратися. Правильні запитання Вибрати правильний варіант у цьому випадку означає знайти […]

Іноді в лінгвістику проривається математика Який варіант написання з наведених нижче правильний? Який знак має бути між цифрами Як бачимо, варіанти відрізняються написанням знака між цифрами та наявністю/відсутністю пробілів навколо нього. Спочатку розберімося, що позначає знак між цифрами. Судячи з усього, йдеться про якийсь прямокутний об’єкт розміром 9 на 12 см (імовірно, про фотографію). Його площа — 108 квадратних сантиметрів, […]

Продовжуємо розбиратися з помилкою «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio Це друга (і ще не остання) частина поста про багатогранну помилку Object reference not set to an instance of an object, також відому як Не встановлено посилання на об’єкт для екземпляра об’єкта. Перша частина тут. У цієї помилки багато […]