Blog Archive

Нотатки про обернену скісну риску Обернена скісна риска, вона ж бекслеш \ — дуже підозрілий символ в українській мові. Його офіційна назва в Юнікоді — reverse solidus, в англійській мові зустрічаються ще reversed slash, hack, whack, escape. На відміну від звичайної скісної риски /, якій в Українському правописі приділено цілий параграф (§ 165), обернена зустрічається лише в специфічних випадках: Є […]

Лінгвогеографічні нотатки Чомусь багато хто вважає, що Канарські острови названі на честь канарок. Усе навпаки: канарки названі на честь Канарських островів, їх звідти привозили. Причому дикі канарки зеленого кольору, а в домашніх умовах вони почали жовтіти. А назва Канарські острови походить від лат. Canariae Insulae — буквально «Собачі острови»: canarius = собачий. Пліній стверджував, що на […]

Обсяг перекладу у замовника і перекладача не завжди той самий Буває таке, що клієнт надіслав вам на переклад 5000 слів, а ваша «кішка» вважає, що в ньому 10 000 (обсяг технічних перекладів зазвичай вимірюють у словах). Виконувати зайву роботу не хотілося б. Перш ніж вмикати режим паніки, пройдіть по цьому списку. * * * Передусім — […]

Про те, як у металургії заведено утворювати назви сплавів У тому, як у металургії заведено утворювати назви сплавів, є щось радянське: за будовою вони нагадують комсомол, завпродмаг тощо. Утім, спосіб плідний, а головне — усе вже давно названо, залишається просто використовувати утворені ним терміни. Приклади: Цікава особливість: в одному терміні поєднуються слова з різних мов, […]

Кілька зауважень про тлумачний Словник української мови у 20 томах (СУМ-20)   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Про те, чому ounce (унція) в англійській мові скорочується oz Етимологія слова ounce досить заплутана. Усе почалося з латинського слова unus, яке означало просто «одиниця». Англійське слово unit спільнокореневе з ним. Від unus утворилась uncia — давньоримська одиниця довжини, маси й об’єму. Отже, uncia — це, власне кажучи, просто «міра». Пізніше слово uncia потрапило в англо-нормандську та […]

Коротка довідка про створення файлів різних типів у memoQ Коротка довідка про створення файлів різних типів у memoQ (вважається, що файл уже перекладено). Клацніть правою кнопкою миші на якому-небудь файлі (або кількох виділених файлах) на вкладці Project home в інтерфейсі memoQ, далі виберіть, що вам потрібно: Увага: ця команда працює тільки в офлайновому проєкті! В онлайновому команда вивантажить файл на сервер і закриє його […]

Лінгвогеографічні нотатки З погляду українського правопису чи не найменше пощастило Азербайджану. У корпусі текстів GRAK-16 зустрічаються аж шість варіантів помилкового написання, кожен неодноразово: ❌ Азербаджан ❌ Азербайжан ❌ Азебарджан ❌ Азейрбаджан ❌ Азейбарджан ❌ Азейбаржан Топонім Азербайджан складним шляхом утворився від слова Атурпатакан (Āturpātakān) — назви стародавньої держави. Буквально воно означає «Володіння Атурпата». А Атурпат, він же Атропат, — сатрап провінції […]

Слова «завдяки», «дякуючи» і «завдячуючи» означають різне Поширена помилка під час перекладу — писати дякуючи замість завдяки. Звучить приблизно так: ❌ Дякуючи новому корпусу, внутрішній об’єм холодильника збільшився на 10 відсотків. ❌ Дякуючи власному джерелу інфрачервоного світла, відеокамера здатна знімати навіть в умовах повної темряви.   Дякуючи — дієприслівник, який відповідає на запитання «що роблячи?» і […]

Дещо про крапку посеред цифр Крапка посеред цифр — це завжди підозріле місце, яке варто перевірити. Ось найтиповіші випадки, у яких вона «легальна»: * * * Ще важливіші випадки, у яких крапка посеред цифр «нелегальна»:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.