Blog Archive

Американський учений, фізик і керівник Центру з вивчення творчих можливостей людського мозку Дуглас Гофстедтер (до «Теорії великого вибуху» він не має стосунку) експериментально продемонстрував нездоланну межу між штучним інтелектом і людським розумом. Логіка його доволі проста. Людина легко й однозначно виявляє, у яких мовних конструкціях є смисл, а в яких немає. Машина ж, навіть найпотужніша, […]

Місця, де ховаються плеоназми Поширені нині абревіатури часом стають джерелом малопомітних плеоназмів — коли до абревіатури додають слово, яке в ній уже є. Іноді через це утворюється що-небудь на кшталт «Сполучені Штати США». Помилка відразу стає очевидною, якщо розшифрувати абревіатуру. Кілька прикладів: диверсійна ДРГ ДРГ = диверсійно-розвідувальна група, вона вже й так диверсійна. Збройні сили ЗСУ, […]

Поширені нині абревіатури часом стають джерелом малопомітних плеоназмів — коли до абревіатури додають слово, яке в ній уже є. Іноді утворюється що-небудь на кшталт «Сполучені Штати США». Помилка відразу стає очевидною, якщо розшифрувати абревіатуру. Кілька прикладів: ДРГ = диверсійно-розвідувальна група, вона вже й так диверсійна. ЗСУ = Збройні сили України, спеціально нічого додавати не треба. РСЗВ […]

Допис про те, як усунути одну палеопроблему в одній палеопрограмі * * * Якщо у вікні Translator’s Workbench з’являється напис Illegal index, негайно перезавантажте програму, навіть якщо вона чудово працює. Таке зазвичай трапляється після багаторазових відкриттів-закриттів пам’яті перекладів або вильотів. І свідчить про те, що порушена структура якогось індексного файлу (IIX, MDF, MTF або MWF). […]

Клас ракети, яка, наприклад, стартує з пускової установки на поверхні землі та збиває ціль у повітрі, можна записати навдивовижу багатьма способами В Інтернеті зустрічаються такі варіанти написання: З’ясуймо, який із цих варіантів коректніший. Випадок непростий, вмикаємо логіку. Скісна риска зазвичай має значення і, або чи і/або (Новий український правопис, § 165). Це не наш випадок, […]

Лінгвогеографічні нотатки У 1542 році два острови архіпелагу, який згодом стане називатися Філіппінським, — Лейте й Самар — отримали назву Felipinas — на честь тодішнього короля Іспанії Філіпа II. Надалі назва Філіппінські острови (Las Islas Filipinas) поширилася на весь архіпелаг. Аж до 1989 року, майже 400 років, Філіппіни були колонією Іспанії. Але до початку XXI століття основну частину іспанців […]

Визначаємо коректний варіант написання Частина картопля — це, власне, картопля 🙂 Це іменник, який залишився без змін. Етимологію цього слова коли-небудь розберемо. Частина фрі утворена від французького frite — смажений, а зовсім не від англійського free — безкоштовний. Фрі — окреме слово, тому написання його через дефіс і разом неправильні. Написання «Фрі» теж не підходить, бо воно не є […]

Чим небезпечні хмари Якщо над великим проєктом працюють одночасно кілька перекладачів, виникає спокуса покласти пам’ять перекладів у яку-небудь хмару, підключити її на комп’ютерах усіх товаришів — і тоді переклади одного відразу будуть доступні всім іншим, неначе працюєш із сервером або в онлайновій кішці. Це в теорії. На практиці ж виходить те, що написано в цьому повідомленні: […]

Якщо ви хочете, щоб вас урятували, подавайте сигнал лиха правильно Правильне написання сигналу лиха дивовижним чином не стосується правопису. Знадобиться невеликий екскурс в історію. Сигнал лиха має бути таким, щоб його було легко подати, але не можна було сплутати з чим-небудь, що часто зустрічається. На практиці випрацювалося правило: сигнал лиха та прохання про допомогу — трикратне […]

Допис за мотивами реальних подій Прийшов айтішний проєкт, трохи дивний: потрібно локалізувати одне-єдине слово, а оплачують аж одну годину. Перша думка — мрія, а не проєкт, побільше б таких! Щоправда, референсу взагалі не надали, але кого це зупинить. Слово — Select. …І от як його перекладати? Якщо це кнопка, буде Вибрати: кнопки зазвичай локалізують дієсловами в наказовому […]