Головна Блог Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення 

наш блог

Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення 

Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення  - 1
07.12.2018

Перш ніж починати працювати в Trados Studio, «загостріть» її під свої завдання

Якщо ви (або вам) щойно встановили Trados Studio, слід відразу ж, ще до початку роботи, змінити кілька налаштувань за замовчуванням.

  • Вимкнути автоматичне оновлення під час запуску Trados Studio

Загалом кажучи, варто працювати в найсвіжішій версії Trados Studio. З кожним оновленням розробник усуває недоліки та покращує безпеку роботи. І якщо ви бажаєте, щоб на вашому комп’ютері завжди була остання версія, автооновлення краще залишити ввімкнутим.

Але якщо ви, наприклад, не плануєте платити за оновлення програми, якщо поточна версія вас влаштовує або якщо ви не бажаєте відволікатися на встановлення апдейту, вимкніть автооновлення.

Як це зробити: виберіть File > Options > на лівій панелі Automatic Updates > на правій панелі зніміть прапорець Automatically check for updates when the application starts:

Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення  - 2

І натисніть кнопку ОК.

  • Увімкнути перевірку орфографії

Навіщо це робити, пояснювати непотрібно: згідно із сучасними нормами орфографічні помилки в перекладі — це атавізм. А як це зробити, ми вже обговорювали тут.

  • Налаштувати масштаб відображення

Для чого це потрібно та як це зробити, ми вже обговорювали тут.

  • Вимкнути автоматичне виправлення помилок

Для чого це потрібно, ми обговорювали тут, а як це зробити — тут.

  • Налаштувати правильне відображення тегів

Цьому було присвячено пост.

  • Бажано ввімкнути прихований текст

Що таке прихований текст, описано тут, а як увімкнути його відображення — тут.

* * *

Тепер ваша зброя готова до бою!

Рекомендований контент

Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення  - 3

Як усунути помилку Trados Studio «The specified project name is invalid»

Про чергову помилку Trados Studio Під час створення проєкту Trados Studio може з’явитися таке повідомлення: The specified project name is invalid. The name should not contain any invalid characters such as: \ / : * ? ” < > | Якщо це сталося, навіть попри те що в імені проєкту жодних сторонніх символів наче нема, скопіюйте […]
Центр знань
Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення  - 4

Корисні клавіатурні команди для браузерів

Про корисні сполучення клавіш Ознака професіоналізму користувача комп’ютера: він активно користується шорткатами. Якщо яку-небудь дію можна виконати і з клавіатури, і мишкою, він віддасть перевагу клавіатурі. У браузерах зазвичай активно орудують саме мишкою. Але й там є багато дій, які прекрасно (а головне, швидко) виконуються з клавіатури. Ось кілька корисних клавіатурних команд для браузерів (працюють у Chrome, Firefox і Opera). Маленький фінт: після завантаження чого-небудь у Chrome у нижній […]
Центр знань
Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення  - 5

Чому в діалоговому вікні текст однією мовою, а кнопки іншою

Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]
Центр знань
Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення  - 6

«Автівка» і «автоцивілка»

Про автомобільні терміни Обговорюємо два автомобільні терміни — автівка й автоцивілка. Автівка Факт, який може здивувати: слова автівка немає в українських орфографічних словниках. Його використовують постійно, особливо на телебаченні, і воно видається «легальним», але в лінгвістиці вважається розмовним. Автоцивілка Хоча це слово з’явилося в повсякденному мовленні давно, із запровадженням обов’язкового автострахування, донедавна його не було в офіційних словниках. Утім, на відміну […]
Центр знань
Як налаштувати Trados Studio для роботи відразу після встановлення  - 7

Як українською «бомж»?

Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Центр знань